Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Dong Sik...
Allez-vous me tuer avec ça ?
Vous m'avez trompé depuis le début, n'est-ce pas ?
D'essayer de m'aider avec l'enquête pour pouvoir m'utiliser !
Comment une personne peut-elle faire cela ?
Vous aussi, comment avez-vous pu faire cela ?
Si vous ne m'aviez pas suspecté,
Je comptais juste m'enfuir.
Est-ce votre excuse ?
Dong Sik, réfléchis-y prudemment.
C'est la dernière chance de payer pour vos péchés.
Je ne peux pas.
Jusqu'à la fin...
Je dois être une bonne personne.
Alors vous êtes vraiment... un psychopathe.
C'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi un psychopathe comme moi a ce genre de pensé,
mais je voulais le faire.
À ma famille...
À mes collègues...
À vous aussi...
Je ne peux pas être attrapé !
Yook Dong Sik, je vous arrête en tant que suspect pour l'affaire du psychopathe meurtrier.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non.
Et tenez.
Cette victime, elle est devenue tueur en série
sans avoir tué une seule personne au final.
Journal d'un psychopathe
- Épisode 12 -
25 août 2018,
vous avez noyé Park Jae Moon, homme de 48 ans et fait passer cela comme un accident. L'avez-vous fait ?
Oui.
En novembre de la même année, vous avez coupé les veines d'une femme de 28 ans, Lee Ji Hye et fait passer pour un accident.
Oui.
En 2019, le 4 mars, vous avez fait ingurgité des somnifères à un homme de 32 ans, Oh Min Seok et l'avez fait paraître comme un accident.
Le 24 avril, vous avez enfermé une femme de 72 ans,
Park Mal Soon dans sa maison. Vous avez allumé le gaz pour faire croire à un suicide.
J'ai fait toutes ces choses.
J'ai tué tout le monde comme écrit dans le journal.
Le 8 juillet, vous avez noyé Hong Jin Goo, agé de 27 ans,
dans une entreprise pharmaceutique et l'avez déguisé en suicide.
Le 18 septembre, vous avez démarré un feu dans la maison de Kim Myung Gook, agé de 64 ans,
et l'avez déguisé en suicide.
Et le 19 décembre, Park Moo Seok, un ancien enquêteur...
Kim Myung Gook est l'homme sans-abri ?
Et alors ?
La mort de cette personne...
devrait être le 13 septembre, sur le site de construction.
Si vous regardez là...
Vous avez dit que vous vous étiez fait mal à la tête.
Amnésie rétrograde ?
Oui.
Ce qui veut dire que vos aveux ne sont pas crédibles en vous basant sur votre mémoire.
Nous allons nous occupé de la reconstruction des crimes et d'identifier les facteurs,
alors vous devez juste répondre aux questions qu'on vous demande.
Je comprends.
Ce Jang Chil Seong, cet ancien gangster, est-ce votre complice ?
Oh, il ne l'est pas. Comme je vous l'ai dit, j'ai agis seul sur tous ces crimes,
et en fin de compte, il est aussi une des victimes qui s'est fait avoir par moi.
Je suis désolé;
Qu'avez-vous fait avec tout ceci ?
N'avez-vous pas participer aux crimes ?
Si vous n'êtes pas complice, pourquoi aider
Yook Dong Sik à se débarrasser des preuves ? Pourquoi, espèce d'enfoiré ?
N'allez-vous pas parler ?
Le chef a dit de finir l'interrogatoire et de le renvoyer chez lui.
Notre Hyungnim ne ferait jamais ça.
Tuer des personnes faibles... Il n'est pas ce genre de personne.
Il a déjà tout avouer.
Il a dit qu'il avait fait tout comme écrit dans le journal.
Qu'avez-vous dit ?
Tu vas bien ?
Je ne peux toujours pas le croire.
Il a tout avoué.
Qu'il a tué comme écrit dans le journal.
À propos de M. Kim, le sans-abri...
Dans le journal, il n'y a que la première tentative de meurtre qui est écrit, non le final.
Il l'a aussi avoué. Qu'il l'a perdu le 13 puis l'a attrapé plus tard,
et l'a enfermé dans sa maison pour ensuite démarrer le feu.
Un criminel compulsif qui a le désir de collectionner,
a réussi à trouver la victime qu'il a perdu et l'a finalement tué...
Pourquoi ne l'a-t-il pas écrit dans le journal ?
Eh bien, il n'a pas écrit tous les crimes dans le journal, donc...
Le meurtre de Park Moo Seok n'y est pas non plus.
Quant est-il de l'affaire de Son Ji Min il y a 8 ans ?
Ce n'est pas non plus dans le journal, mais c'est de son fait, non ?
Cela fait si longtemps que ce ne sera pas facile d'obtenir des preuves.
Nous allons devoir prendre le temps de faire une enquête accusatrice. Un fois que nous confirmerons le crime, nous ferons une demande d'ordonnance supplémentaire.
Quoi qu'il en soit, il est certain qu'il est le meurtrier prédateur que tu recherchais.
Donc tu peux en être fier.
Le tueur en série qui terrorisait les citoyens a enfin été arrêté.
Le suspect a admis avoir commis sept crimes,
six d'entre eux étaient dans un journal relatant le comportement du suspect Yook Dong Sik,
ainsi qu'un meurtre supplémentaire, pour un total de sept meurtres.
Il arrive. Il arrive.
C'est lui ! Prenez des photos !
- Pourquoi les avez-vous tués ? - Pourquoi avez-vous écrit les détails des meurtres dans un journal ?
Comment vous sentez-vous maintenant ? Ressentez-vous de la culpabilité ?
Prévoyez-vous de demander une évaluation psychologique ?
Plaiderez-vous la folie temporaire ?
Nous ferons une annonce plus détaillée après l'enquête.
Je ne suis pas fou.
Je suis seulement un psychopathe...
Je suis un meurtrier.
À l'instant, avouez-vous les meurtres ?
S'il vous plaît, restez là.
Est-ce vrai qu'il aimait regarder des films sur des meurtres ?
Comment vous sentez-vous en étant sa famille ?
S'il vous plaît, donnez-vous un commentaire.
Savez-vous que votre fils était un psychopathe ?
Vous, je vais vous signaler pour interférence dans les affaires.
Rentrez, vous tous.
Ce qu’il a écrit dans le journal au sujet de sa haine envers les membres de sa famille ressort.
La relation du suspect avec sa famille n’était-elle pas harmonieuse ?
Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît, un mot !
Que faites-vous ? Préparez-vous à ouvrir le restaurant.
Comment peux-tu ouvrir dans une telle situation ?
Pourquoi ? Avons-nous commis un péché ?
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Dong Chan.
Depuis que ce gamin a rampé dans des couches jusqu’à maintenant,
je ne l’ai jamais vu tuer un seul cafard.
Mais ce genre d’enfant a tué quelqu’un ?
Notre Dong Sik ? Impossible que ce soit lui.
Bien que le monde entier puisse le pointer du doigt et le critiquer, nous devons lui faire confiance.
Déconnectez toutes les lignes de téléphone, d'accord ?
C’est tellement bruyant, c’est impossible de travailler ! Déconnectez-les tous !
Impossible, il n’aurait pas pu faire cela, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais plus rien.
Pourquoi ne puis-je pas déconnecter celle-ci ?
Que faire ?
Mi Joo, pourquoi ne peux-tu pas le déconnecter ?
La pétition du tueur en série Yook Dong Sik à propos de la peine de mort atteint 200 000 signatures.
Ouah, ce meurtrier.
Sur tous les réseaux sociaux, ses actions passées,
son lieu de résidence, et des informations personnelles sur sa famille et son travail,
se répandent rapidement.
Surtout que M. Yook n’était pas du genre à se faire remarquer,
et même jusqu’au moment de l’arrestation, il menait une vie très ordinaire.
Quelle genre de personne...
Il ouvre encore son restaurant ?
Ce président est effronté ! Merde !
- Est-ce ce restaurant ? - Est-ce ce restaurant ?
Comment peuvent-ils être si libres de culpabilité ?
Ouah, je ne peux pas croire qu'ils ouvrent encore leur restaurant.
Tu n’as pas réservé la fête de fin d’année ici, n’est-ce pas ?
Jamais.
Tôt ce matin, l’Agence nationale de police a donné une promotion spéciale de 1 rang au caporal Sim Bo Gyeong
de la Division de patrouille de Naksan qui a attrapé le tueur en série Yook Dong Sik, qui était connu comme le meurtrier prédateur.
Et comme si le ministère de la Justice était bien au courant de l’opinion publique,
pour la punition rapide de Yook Dong Sik
ils rendront un jugement sur les sept meurtres pour lesquels des preuves et des témoignages ont été obtenus
dès cette semaine.
Pendant ce temps, les chefs des partis au pouvoir et de l’opposition à l’Assemblée nationale
Accusé, si vous avez un dernier mot, parlez s’il vous plaît.
Je n'en ai aucun.
Alors maintenant, nous allons rendre
le verdict pour l’accusé Yook Dong Sik.
Avec les preuves conservées pendant le procès,
si on les compare avec les dossiers,
après qu’il ait tué les victimes...
Je le condamne à perpétuité.
Juge !
Juge ! Mon fils ne ferait jamais une telle chose !
Allez, Dong Sik, dis-leur que ce n'est pas vrai ! Dépêche-toi !
Hé, dis-lui ! Que fais-tu, Dong Sik !
Dong Sik ! Juge !
Juge !
Hé, Dong Sik, ne pars pas comme cela !
Dong Sik ! Dong Sik !
Dong Sik !
Espèce d'enfoiré !
Comment Yook Dong Sik pourrait-il faire cela ?
Quand vous m'aviez dit que vous le soupcionniez, j’ai trouvé cela ridicule.
Sunbae, vous avez fait quelque chose d'incroyable.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas comme cela. Soyons heureux et fêtons cela !
Je ne peux pas comprendre, c'est pour cela.
Les personnes comme nous. Comment pouvons-nous comprendre l’esprit d’un psychopathe ?
Tout de même,
la personne que je connaissais en tant que Yook Dong Sik et le psychopathe Yook Dong Sik...
ont l'air d'être des personnes différentes.
Le moment où il a essayé de vous tuer,
la personne que nous connaissions en tant que Yook Dong Sik est morte.
Arrêtez. Secouez tout.
Si l’inspecteur Sim l’avait su, il aurait été très fier.
Tu penses ?
Oh, bien sûr !
Alors pourquoi est-il apparu tout à l'heure encore ?
Pardon ?
Rien.
Cela veut probablement dire que je dois bien m’occuper de mon père.
Est-ce lui ?
Oh, c'est le tueur en série.
Comment peut-il être un tueur ?
Il n’a pas l’air d’avoir tué des gens.
Est-ce lui ?
C'est un psychopathe.
C’est un psychopathe !
Il a tué sept personnes. Sept.
La rumeur dit que c’est beaucoup, mais j’en sais peut-être plus.
Non, non. Une grand-mère avec une maladie incurable, un étudiant qui se prépare à un examen, un sans-abri, une personne sans emploi.
Il a choisi toutes les personnes sans pouvoir et les a brutalement tuées.
Aussi, avec ce sang, il a fait une empreinte de leur pouce dans le journal et a écrit sur tout cela.
Ouah, même si c’est une benne à ordures,
s’ils l’ont mis ici avec nous, que sommes-nous censés faire ?
7046, redressez-vous.
J’ai un peu mal au dos. Vous le savez déjà.
Prisonnier numéro 9062, entrez.
Tu as l’air normal à l’extérieur. À te voir, tu as l’air humain.
Tu es l’infâme Yook Dong Sik ?
Qu'ont-ils dit ?
Quoi ? Un prédateur ?
Me parlez-vous ?
Alors qui d’autre ici s’appelle Yook Dong Sik ?
Je suis désolé. Vous ne me regardiez pas en parlant, alors je ne le savais pas.
Ouah, est-ce que tu me dis de te regarder dans les yeux quand je te parle à partir de maintenant ? Est-ce cela ?
Oh, non. Ce n'était pas ce que je pensais.
Je suis sûr que ce n’est pas confortable de regarder quelqu’un comme moi dans les yeux.
À partir de maintenant, je garderai les yeux baissés.
Regardez-moi cet enfoiré.
Veux-tu dire que si je te regarde dans les yeux, je vais me pisser dessus ou quelque chose comme cela ? Quoi, enfoiré !
Lâche-moi ! Laisse-moi regarder ses yeux !
Voyons voir.
Regarde-moi. Pourquoi ? As-tu peur ?
Je t'ai dit de me regarder !
Qu'est-ce qui se passe avec cet enfoiré ?
Oh, c'est...
Je ne l’ai pas fait pour vous faire peur. Je suis désolé si c’est le cas.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Hôpital Cheong An - Si vous arrêtez le traitement, nous ne pouvons pas garantir l’état du patient.
Pour le moment, j’ai un peu de temps libre.
Je pensais que ce serait mieux pour ma mère et moi de prendre soin de lui.
Mais recevoir des soins spécialisés d’un médecin…
Nous l’avons fait pendant plusieurs mois, mais il semble empirer.
Je ne blâme pas l’hôpital. Je suis sûre que c’est parce que je ne peux pas m’occuper de lui sous prétexte que je suis occupée.
Merci pour tout.
Oui.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Merci, ma fille.
Non, non. Pas par là. Par ici.
Mais...
Je perçois un curieux sentiment de contraste entre Yook Dong Sik et ce journal.
Pourquoi est-ce que je me sens ainsi ?
C'est parce que tu penses de cette façon.
S'il est vraiment le prédateur, il aurait pu te tuer à ce moment-là.
Mais pourquoi a-t-il hésité au moment crucial ?
Mais... Tu te souviens de son expression, n'est-ce pas ?
C'était un sentiment de culpabilité.
Ce n'était pas le visage d'un psychopathe.
Tu as rencontré le président, non ?
Je m'excuse, c'est...
S'il te fait appeler, tu dois y aller. Pourquoi me présenter des excuses ?
Alors, que t'a-t-il demandé ? Si j'ai tué Park Moo Seong ?
Non. Il a posé des questions sur la rencontre avec Park Moo Seok et sur votre compte personnel,
mais il avait l'air de confirmer ce qu'il savait déjà.
Vraiment ?
Donc,
qu'en penses-tu ?
À quel sujet ?
Me vois-tu toujours comme le meurtrier de Park Moo Seok ?
Je crois que le coupable a déjà été attrapé. Yook Dong Sik n'a t-il pas tout avoué ?
Pourquoi voudrais-je savoir ce que le monde entier sait ?
Je suis curieux de savoir ce que tu en penses.
Je ne le crois pas.
Vous avez suspecté Yook Dong Sik dès le début en pensant que quelque chose était étrange chez lui,
mais je ne l'avais pas réalisé et...
Mais... le président continue d'avoir des pensées étranges.
J'ai l'impression que quelqu'un l'y incite.
Si ce n'est pas toi, j'aimerais savoir qui est le responsable de cette situation.
Je vais m'en occuper.
Discrètement. S'il te plaît.
Oui. Sorti ?
Je n'ai pas pu faire autrement. Elle a brusquement insisté pour l'emmener.
Tu aurais dû les arrêter coûte que coûte.
Comment se porte cet homme ?
Il lui sera difficile de communiquer pour le moment.
Je lui ai dit de faire un bilan mensuel, donc je te tiendrai au courant de son état.
Bon sang.
Bo Gyeong...
Je n'aime pas ce type. Il a l'air mauvais.
De plus, ce n'est pas le moment de flirter paisiblement.
S'il te plaît, tais-toi. Ouste ! Ouste !
Félicitations pour votre promotion. Votre père aurait été fier, lui aussi.
À ce sujet, concernant mon père...
Mon ami m'a prévenu.
Si c'est ce que vous ressentez, je comprends.
Comment va-t-il ?
Pour l'instant... Je dois continuer de veiller sur lui.
Par chance, si vous avez fait ça à cause de la facture de l'hôpital, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vous l'ai déjà dit, aussi, mais je pense sincèrement que vous êtes...
En réalité, j'allais vous rembourser.
Et je vous suis reconnaissante pour votre générosité, mais...
- Bo Gyeong. - Je suis désolée.
Sur ce...
Je sais que vous traversez une période difficile.
Vous étiez si proche de Dong Sik, donc bien sûr vous vous sentez triste.
Il est naturel que vous vous sentiez trahie, mais...
Je n'ai pas le temps de me complaire dans ce genre de sentiments.
Vous voyez, il y a une chose que je dois absolument confirmer.
Et tu me disais de me taire.
Au lieu de tes sentiments personnels, tu as choisi ta vocation d'officier.
Comme attendu, tu es ma fille.
Ça suffit.
Quoi qu'il en soit, si ta fille ne peut pas se marier, sache que c'est de ta faute.
Pourquoi serait-ce ma faute ? Je suis ton subconscient. C'est de ta faute.
Peu importe, alors combien de temps vas-tu rester cette fois-ci ?
Jusqu'à ce que Yook Dong Sik soit disculpé de ces fausses accusations ?
Ce sont déjà de fausses accusations ?
Ce n'est vraiment pas facile, cependant...
Quoi ?
Hein ?
Désolée. Il y en a un qui continue de conduire comme un idiot.
Qu'y a-t-il ?
En fait, quelqu'un est venu vous voir.
Donc, c'est... la lettre de suicide que Dong Sik a écrite lui-même ?
Après qu'on l'ait blâmé pour l'affaire de l'entreprise médicale biologique Yuseong, il a dû se sentir très mal...
Cette lettre aussi, j'allais la déchirer et la jeter,
mais je me sentais coupable alors je l'ai gardée.
Vous dites que la date estimée de la tentative de suicide est
le jour où il a eu un accident et a perdu la mémoire, n'est-ce pas ?
Dong Sik...
Après cette perte de mémoire,
il semble que sa personnalité ait été transformée.
Mais quand même... Quand j'ai vu les nouvelles,
cela disait qu'il avait tué plusieurs personnes auparavant.
Mais réfléchissez bien.
Quelqu'un qui a fait ça, pourquoi aurait-il écrit une lettre de suicide et tenté de se suicider ?
Il aurait pu s'en prendre au chef d'équipe Gong !
Sinon... à moi.
C'est vrai. Quelque chose semble très étrange.
Mais... il a avoué.
D'habitude, les gens comme ça sont mentalement instables, donc ils agissent bizarrement.
Une lettre de suicide, une perte de mémoire, et un journal intime.
C'est comme si un puzzle incomplet commençait à...
Tais-toi une seconde !
Oui. J'étais...
J'essaie de me concentrer pour lire ça.
Vous ne devez jamais pleurer ou vous énerver ici.
Vous devez rester aussi calme que possible et ne dire que le nécessaire.
Sinon, le temps passera vite.
Dong Sik !
Oh...
Est-ce que tu manges ?
Hyungnim !
Tout sera révélé ! Le fait que vous n'avez pas commis ces crimes !
Hyungnim !
C'est vrai ! Tu n'as pas fait ça,
alors pourquoi as-tu avoué ?
Cet homme sait que j'ai tué quelqu'un.
Non. C'est...
Je suis désolé. Je n'ai pas le droit d'être l'enfant de qui que ce soit.
Alors, ne venez plus jamais me voir.
Non !
Non.
Ne pleure pas. Ne pleure pas, Yook Dong Sik.
Tu n'es même pas un être humain, donc tu n'as pas le droit d'être triste.
Je dois me retenir. Je dois me retenir !
Est-ce que ça va ?
Je crois que je me suis pissé dessus.
Ne l'ennuyons pas.
Je me disais bien que je sentais le caca ! Hey la Crotte, va-t'en !
Un Jour Ennuyeux
Une victime, Yook Dong Sik, qui a même écrit une lettre de suicide et a tenté de se suicider après avoir été blâmé à tort.
Un prédateur meurtrier qui a essayé d'attaquer et de tuer un sans-abri.
Les deux pourraient-ils être la même personne ?
La réponse la plus simple est la suivante.
Le Yook Dong Sik qui a essayé de se tuer
et le prédateur qui a essayé de tuer le sans-abri sont...
Des personnes différentes.
Et qu'en est-il du journal ?
Ce serait évidemment celui du prédateur.
Si c’est vrai, dans les mains de Yook Dong Sik qui a perdu la mémoire,
le journal du prédateur a été donné.
Qu’en penses-tu ? N’est-ce pas plausible ?
Ce n’est pas qu’il n’y a aucune possibilité, mais c’est trop...
À qui parles-tu ?
Je parlais à Taek Soo.
As-tu mangé ?
Veux-tu que je te fasse quelque chose à manger ?
Non.
Tu vas bien ?
Oh, ma vue n’est pas très bonne dernièrement.
Depuis quand ? Tu aurais dû me le dire.
Chef d’équipe Jo, as-tu cherché ce que je t'ai demandé ?
Qui ? Inspecteur Ryoo Jae Joon ?
Bon travail.
J’ai eu un mauvais pressentiment à l’hôpital lorsque je suis passé devant lui.
Je ne sais pas ce qu’il a entendu de Sim Bo Gyeong,
mais il a découvert que le vrai coupable qu’il ne pouvait pas attraper était moi ?
C’est pour cela qu’il a rencontré le président ?
Pourquoi ? Pour le faire chanter ?
Ryu Jae Joon...
C'est dommage...
mais tu ne pourras pas mourir en te suicidant.
Peux-tu bien voir ?
Oh, j’aurais dû prendre des lunettes plus tôt ! Je peux voir clairement maintenant.
Désolée, Maman. J'ai été trop occupée avec le travail, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Ton père et toi êtes des gens qui tombent malades si vous ne faites pas votre travail.
Non. Je suis stable dans mon travail maintenant, alors je vais t'aider à porter le fardeau.
Tu devrais plus passer du temps avec moi aussi, Papa.
Cela me rendrait heureuse.
Prochaines informations. Le tueur en série qui a reçu la peine d’emprisonnement à perpétuité sans libération conditionnelle,
il est actuellement en...
Papa a dû être choqué.
La colère contre les crimes horribles qu’il a commis...
Attends.
ne s'est toujours pas calmée.
Surtout, les journalistes qui...
Cet homme est Yook Dong Sik ?
Le tueur en série ?
Oui.
- C'est vrai. - Nous devrions éviter l’extrémisme des médias.
C’est exact. Maintenant que je le vois avec les lunettes, je le reconnais.
C’est lui. C’est le nom de M. Bingo-est-le-nom-du-chien.
Quoi ? M.Bingo est-le-nom-du-chien ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
On dit qu’on ne sait jamais ce qui se passe dans la vie. Qu’est-ce que tout cela ?
Maman !
C’est la personne qui venait dans notre magasin
pour promener notre chien, mais qui a cessé de se montrer.
Il ressemblait à cette personne, alors j’ai pensé que c'était impossible, mais...
Quoi ?
Mais, es-tu sûre que ce n'était pas une erreur ?
Quoi qu’il arrive, il n’avait pas l’air de quelqu’un qui tuerait des gens.
Si tu regardes le journal,
la veille du meurtre, il a cherché un lieu pour le crime et s’y est préparé.
Dong Sik promenait le chien la veille...
Mais nous ne pouvons pas annuler toutes les autres accusations juste avec cela.
Park Moo Seok, aussi, l’ADN qui a été recueilli sur le site a fini par être celui de Dong Sik.
L’usine abandonnée où il a été tué,
n’y a-t-il pas quelque chose d’étrange ? C’était extrêmement éloigné,
et il n’y avait même pas de caméras de vidéosurveillance à proximité. Un endroit parfait pour tuer quelqu’un.
S’il a choisi cet endroit exprès, pour se préparer...
Yook Dong Sik a appelé Park Moo Seok pour le tuer ?
Alors, pourquoi Park Moo Seok y est-il allé sans hésitation ?
Quelqu’un qui travaillait pendant près de 15 ans en tant que détective dans une unité de crimes violents.
Alors qu’il menaçait un tueur en série de lui donner plus d’un milliard de won,
serait-il allé volontairement dans une situation qui était un piège ?
C'est...
D’accord, alors nous allons le confirmer, n’est-ce pas ?
Était-ce toi ? Ce prédateur ou quoi ?
Oui. Je suis désolé.
Désolé ? À propos de quoi ?
Hé ! Sais-tu toutes les choses pour lesquelles j'ai été accusé à tort ?
Hé, lève-toi ! Lève-toi !
As-tu peur ? Viens alors !
Viens, espèce d'enfoiré !
Ne vas-tu pas te lever ?
Arrêtez !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allez !
Cet enfoiré. Il devrait savoir qui il dérange.
Je parlais tout seul.
Qui est-il pour que tout le monde l’évite ?
Ses crimes sont-ils aussi horribles que les miens ?
Eh bien, non. Il est juste un idiot,
mais il a l’habitude de commencer des disputes avec les gens, prétendant qu’il est innocent.
Aussi, il pue le caca. C’est juste mieux de ne pas traîner avec lui. (Forme polie)
Pue le caca ?
Peut-être qu’une des cellules punitives a un système d’égout de secours.
La puanteur est tellement terrible que personne ne veuille y aller !
Mais peut-être qu’il aime l’odeur du caca ! Tous les jours, il continue d’essayer d’y aller... (Forme polie).
Prisonnier numéro 9362, vous avez un visiteur.
Attendez. Je suis venue parce que j’ai quelque chose à vous dire.
Asseyez-vous.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Vous avez même essayé de me tuer.
Je suis désolé.
Je suis venu parce que j’avais besoin de m’excuser.
Peu importe les excuses.
Dites-moi juste en détail comment vous avez tué Park Moo Seok.
C’est que je suis la personne qui devrait être tuée…
Non. Dites-moi simplement clairement quelle était la situation.
- Je. - Dong Sik ! Yook Dong Sik !
En vous battant avec Park Moo Seok, vous avez roulé dans les escaliers. Est-ce là où vous l’avez poignardé avec le couteau ?
On a roulé dans les escaliers,
mais je me suis évanoui comme si je m’étais cogné la tête.
Lorsque j'ai repris mes esprits, il s’est effondré sur moi après avoir été poignardé avec le couteau.
Il y a quelque chose d'étrange.
Donc, vous n’avez aucun souvenir de l’avoir poignardé ?
Sinon, voulez-vous dire que c'était accidentel ?
Je l’ai déjà dit au policier, alors je ne veux plus en parler.
Juste une autre question alors. L’usine abandonnée où Park Moo Seok est mort, avez-vous demandé à le voir là-bas ?
Non. J’ai reçu un message pour le rencontrer là-bas.
Tu vois ? Yook Dong Sik n’est pas celui qui lui a demandé de venir là-bas !
J’ai vu la lettre de suicide par Jae Ho.
Le 13 septembre, le jour où le SDF, Kim Myeong Gook a été attaqué par le prédateur,
vous avez tenté de vous suicider.
J'en suis conscient.
Vous souvenez-vous aussi de ce que vous avez écrit ?
Probablement pas.
Ce jour-là, vous avez été renversé par ma voiture et vous avez perdu la mémoire.
Et vous aviez en votre possession ce journal intime en question.
Pendant ce temps, nous pensions tous les deux qu’il vous appartenait,
mais si cela ne vous appartenait pas ?
Le propriétaire du journal est une autre personne ?
Aussi, si cet homme connaissait la vérité sur vous,
celui qui a tué Park Moo Seok pourrait ne pas être vous non plus.
Si, avant d’être renversé par ma voiture,
vous finissiez avec le vrai journal du prédateur,
si vous l'aviez ramassé sur la route par hasard. Non,
si vous aviez été témoin du meurtre du prédateur ?
Dites-vous qu'à cause de mon amnésie,
je confonds
le journal intime du vrai prédateur
avec le mien ?
Je n'ai jamais entendu de telles inepties !
Dong Sik.
Le 25 août 2018, Park Jae Moon, agé de 48 ans,
je l'ai noyé et j'ai rendu cela accidentel.
Le 10 novembre, j'ai tailladé les poignets de Lee Ji Hye
et j'ai fait croire à un suicide.
Le 4 mars, Oh Min Seok, 32 ans,
le 24 avril, Park Mal Soon, 67 ans !
Le 8 juillet, Hong Jin Goo, 42 ans, je l'ai tué dans l'usine.
Je l'ai tué dans l'usine. 13 septembre,
Kim Myeong Gook, sur le site de construction...
je les ai tous tués.
- Je suis sûr que c'est pareil pour Park Moo Seok. - Attendez.
Avez-vous dit le 13 septembre ?
Vous l'avez tué sur le chantier ?
Oui.
Quoi maintenant ?
Non. Le sans-abri, Kim Myeong Gook est mort le 18 septembre.
Vous devez vous tromper. Je vais y aller alors.
Dong SIk.
Cinq jour après que Kim Myeong Gook s'est fait attaqué sur le chantier,
il est mort d'un incendie chez lui, déguisé en suicide.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous n'avez pas mis le feu à sa maison ce jour-là, alors, vous n'avez pas tué
Kim Myeong Gook.
De quoi parlez-vous ?
Les heures de visites sont terminées.
Administration Correctionnelle de la Guérison et de l'Espoir
Patientez encore un peu. Je vais continuer d'enquêter. Je repasserai.
Qu'est-ce que tu me chantes là ? Il s'est livré et a reconnu tous ses crimes.
Il croit dur comme fer qu'il a tué Kim Myeong Gook.
Pas le 18 septembre chez M. Kim,
mais sur le chantier le 13.
Selon toi,
en admettant qu'il y ait eu une erreur dans ses aveux, il faudrait tout remettre en question à cause de ça ?
Par ta faute, la police va être la cible de moqueries,
et tu seras à jamais étiquetée comme la policière qui a fait d'un innocent un tueur en série pour obtenir une promotion !
Tu peux vivre avec ça ?
Il le faut bien.
Pourquoi ? Yook Dong Sik et tous les autres
sont persuadés qu'il est le Prédateur.
- Monsieur. - L'affaire d'il y a 8 ans aussi...
S'il s'avère que c'est le coupable dans cette affaire,
ton père peut demander une compensation pour exclusion dans ses fonctions officielles.
Réfléchis-y attentivement. Compris ?
Entendu.
"Entendu" ? Qu'est-ce qui est entendu au juste ?
C'est pas vrai. Tu vas enterrer l'affaire comme il te l'a demandé ?
Arrête d'apparaître, Papa.
Comment ? Hé, Sim Bo Gyeong, tu es sûre d'être ma fille ?
Oui, et c'est pour ça que je fais ça.
Quelque chose cloche avec la réaction de l'inspecteur Ryoo.
Je vais confirmer le témoignage, et tout revérifier depuis le début.
Comme tu le dis, si je continue à être suspicieuse, encore et encore,
la vérité finira éventuellement par être révélée.
Peu importe la vérité qui finira par éclater après tout ça...
Je l'accepterai.
Alors...
Tu n'as plus à apparaître.
Ça devait être le 13 septembre quand je l'ai tué au chantier.
Puisque ses crimes sont tous délirants, les erreurs dans son témoignage sont inévitables.
Si je n'avais pas altéré quelques trucs pendant que j'écrivais la déclaration sous serment, il y aurait pu y avoir une nouvelle enquête.
Si c'était arrivé, l'identité du véritable Prédateur aurait sans doute été révélée au grand jour.
Par ça, vous voulez dire...
Je veux dire que tant que je n'ouvre pas ma bouche, la véritable identité du Prédateur sera dissimulée aux yeux du monde.
Le directeur Seo
est très chanceux, on dirait.
Un de ses subordonnés est tellement débile qu'il croit être coupable de crimes qu'il n'a même pas commis,
et le seul policier qui est au courant de la vérité, c'est moi.
Je veux vous montrer ma gratitude.
Que puis-je faire pour vous ?
Afin que vous puissiez vivre confortablement après vos jours dans la police,
est-ce qu'une place de représentant associé suffirait ?
Prenez votre temps pour trouver quelque chose qui conviendrait.
Vidéo de l'interrogatoire de Yook Dong Sik dans l'affaire de meurtres du Prédateur
...et le 18 septembre, vous avez mis le feu à la maison de Kim Myeong Gook, un homme de 64 ans, et avez fait en sorte que ça ait l'air d'un suicide.
Le 19 décembre, Park Moo Seok, un ancien détective... - Euh...
Kim Myeong Gook est bien le SDF, hein ?
- Alors ? - Son meurtre a dû
avoir lieu le 13 septembre au chantier.
Si vous regardez ici...
- Vous avez dit avoir frappé votre tête. Une amnésie rétrograde ? - Oui.
C'est donc compréhensible qu'il n'y ait pas tellement de cohérence dans votre confession qui se base sur vos souvenirs.
On s'occupera de reconstruire les scènes de crime et la véracité des faits.
Vous devez juste répondre aux questions qu'on vous pose.
Entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu la vidéo originale du témoignage de Yook Dong Sik.
Bo Gyeong, je pense déjà t'avoir expliqué pour que tu puisses comprendre.
Tout est devenu clair maintenant. Depuis le début,
vous saviez que Yook Dong Sik n'était pas le coupable.
Pas vrai ?
Vous avez omis son affirmation erronée volontairement, et...
Qu'est-ce que ça change ? Ce n'est pas parce qu'un passage du témoignage a été changé que le résultat change.
Et puis, c'est toi qui l'a amené en disant que c'était le coupable.
Le véritable meurtrier... Vous savez qui c'est ?
- Bo Gyeong. - Vous le savez ou pas ?
- Parlons face à face. - Qui est le vrai coupable ?
Dites-le-moi !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Allô ?
Allô ? Inspecteur ?
Monsieur !
Allô ?
Monsieur !
Où es-tu ?
Quelle magnifique vue !
Quand on sera au nouveau siège, ça me manquera de temps à autre.
Qu'avez-vous fait à l'inspecteur Ryoo ?
Vous lui avez fait vos adieux ?
C'est vous qui l'avez commandité ?
Il n'y a plus personne au courant de ton vilain passe-temps maintenant, hein ?
Tu crois que j'ai atteint ma place actuelle sans avoir du sang sur les mains ?
Une bête qui porte un masque d'homme; un monstre qui n'a ni sang, ni larmes.
Voilà les mots que ceux que j'ai piétiné ont utilisé comme excuse.
Je te l'ai déjà dit auparavant, non ?
Tu es mon portrait craché depuis tout petit.
Quoi ? Tu pensais que j'allais te jeter dehors ou quelque chose
du genre, juste parce que tu as tué une ou deux personnes ?
Enfin, si tu n'avais pas bien fait le ménage derrière toi,
je l'aurais peut-être fait,
mais tu t'es parfaitement occupé de tout.
Yook Dong Sik, c'est bien ça ?
Traditionnellement, le trône du roi est réservé à quelqu'un qui sait quand brandir une épée,
et quand verser le sang.
Si tu dois verser le sang une fois roi,
ce n'est pas par plaisir, mais par profit que tu le feras.
En disant cela, vous voulez dire...
Je vais demander un conseil d'administration lorsque les affaires seront réglées avec l'équipe légale.
Merci, Président.
Pourquoi continues-tu d'appeler ton père, président ?
Je suis fatigué d'être appelé ainsi.
Tes mauvaises habitudes pourraient refaire surface devant Ji Hoon,
alors, je vais l'envoyer à l'étranger.
Je ne suis pas... le prédateur ?
Alors... qui suis-je ?
Je suis sûr, à ce moment, l'homme sans-abris était...
Battons-nous aujourd'hui.
Hé, j'ai dit, battons-nous !
Allez, battons-nous !
Pourquoi ? Tu me frappes pour clamer l'innocence après avoir tué une personne.
Tu sens mauvais. Disparais !
Pars ! Disparais, j'ai dit !
Ah, ce bâtard...
Hé, arrête maintenant. Je comprends que tu te sentes lésé, alors arrête maintenant.
- Quoi ? - Une policière est venue te rendre visite et a dit ceci.
Qu'elle pouvait te faire libérer de tes charges, Oh Myeong Dal.
Oh Myeong Dal ?
Il l'a tuée dans un hôpital abandonné, mais a laissé le corps dans un champ sur le chemin de M. Oh.
Peut-être qu'il a vu mademoiselle Son et M. Oh à la supérette et...
En disant cela, vous voulez dire que M. Oh pourrait aussi l'avoir vu ?
Pour faire quoi maintenant ?
Sérieusement, j'essaie de le supporter, mais je ne peux pas me retenir, parce que tu sens trop mauvais !
Hé !
Cet homme est... ce M. Oh ?
Cette chose !
Attendez. Vous êtes Oh Myeong Dal, n'est-ce pas ?
Il y a 8 ans, l'affaire de mademoiselle Son Ji Min !
Qui es-tu pour m'embêter maintenant ?
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Hein ? C'est un faible !
Continue.
Pendant un instant, tout était clair.
Tout est devenu clair. Oui.
Encore une fois. Encore une fois, encore une fois !
Reviens ! Reviens ! Reviens !
Frappez-moi, je vous en prie !
Vite ! Encore une fois !
Que veux-tu ?
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je dis ?
Comme vous l'avez battu, frappez-moi !
Là, là, là !
Concentrez-vous sur cet endroit !
Cet endroit ici ! Sérieusement !
Vite, pendant que j'ai un moment de clarté !
Vite ! Allez !
Allez !
Sérieusement...
Attendez ! Attendez !
Attendez un instant !
Prédateur, mon œil. Tu es une victime.
Pourquoi t'en es-tu mêlé ?
Mais pourquoi sommes-nous les seuls enfermé ? C'est nous qui nous nous sommes fait frapper.
Parce que c'est moi qui ai toujours des ennuis.
De plus, ce chef est proche du gardien.
Maintenant que tu le sais, ne t'en mêle pas la prochaine fois.
Cette cellule est ma cellule habituelle, mais tu me l'as prise.
Peu importe.
Dors juste. Cela sentira un peu par contre.
Oh Myeong Dal, j'ai entendu dire que vous aviez été piégé.
Oui. Personne ne voulait m'écouter peu importe ce que je disais, alors pourquoi aujourd'hui,
tout le monde s'y intéresse ?
J'ai aussi l'impression d'avoir été lésé, voilà pourquoi.
Oui.
Bien sûr que tu l'as été. Je pensais être le seul, mais cela arrive à beaucoup de monde.
Alors, peut-être que je pourrais être ici à cause de la même personne.
Comment ?
Il y a huit ans, Son Ji Min, l'employée à mi-temps de la supérette,
je sais que vous ne l'avez pas tuée.
Par hasard, à ce moment-là, avez-vous vu le coupable ?
Eh bien... ceci.
Je vous l'ai donné puisque c'était un acheté, un offert.
Prenez-le en travaillant.
Une bouteille me suffit.
Merci.
Je suis sûr qu'il a mis quelque chose dedans. Comme un somnifère.
Un somnifère ?
Lorsqu'ils ont trouvé son corps, je n'arrêtais pas de le dire à la police, mais personne ne voulait me croire.
Mais à l'époque, je suis sûr d'avoir ressemblé bien plus au criminel que lui, puisqu'il était propre sur lui.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi. Je n'ai pas vu son visage, mais je me souviens de sa taille et de sa voix.
Mais que voulez-vous dire que vous êtes ici à cause de la même personne ?
Et si avant que vous ayez été heurté par ma voiture,
vous aviez fini avec le journal du prédateur ?
Si vous l'aviez ramassé dans la rue par hasard...
Non, la scène de crime du prédateur...
et si vous en aviez été le témoin ?
24 avril, aujourd'hui,
j'ai tué une autre personne.
Dites-vous, qu'à cause de mon amnésie,
j'ai pris le journal du prédateur pour le mien ?
Maintenant ?
Non !
Vraiment...
Je n'étais pas...
Ce n'était pas moi...
Garde-à-vous !
Vous voulez dire qu'il y a quelqu'un de plus lésé que moi dans ce monde ?
À cause de ce journal ?
Oh, mon estomac !
Alors, vous dites que vous et moi, nous sommes enfermés ici à cause du vrai prédateur !
Maintenant... que faire ?
Soulevez l'assise de ces toilettes et essayez de le bouger.
Connaissez-vous un film appelé "Les Évadés" ?
Journal d'un psychopathe.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Me dites-vous de m'échapper ?
C'est la seule solution pour vous.
Nous ne savons pas quand cette brute de Yook Dong Sik apparaîtra de nouveau.
Yook Dong Sik !
S'il est venu à Séoul, cela veut dire qu'il veut révéler la vérité.
Peut-être qu'il veut vous rencontrer, Sunbae.
Peu importe comment j'y pense,
Je ne pense pas que l'inspecteur Ryoo soit mort d'un accident.
Pouvez-vous m'aider ?